Francisco José Martin, Sulla forma ispanica

Uno sguardo in prospettiva sulla complessità del mondo ispanico liberato dai falsi miti che la coscienza moderna europea gli aveva costruito attorno. Dalla guerra civile spagnola, qui considerata il grado zero di una storia ancora da raccontare, all’esilio e alla conseguente riflessione che portò gli esuli alla scoperta di una identità nascosta sotto le pieghe della storia ufficiale. Dall’incontro con l’alterità della propria lingua nei paesi americani alla scoperta della comune appartenenza al territorio della lingua. Dalla riflessione sulla propria lingua “altra” alla scoperta del carattere essenzialmente di frontiera della cultura ispanica.

Francisco José Martin, On Hispanic form

A distanced look at the complexity of Hispanic world, freed from all false myths that European present-day consciousness has built around it. From Spanish civil war – here considered as the zero grade of a story yet totell – to the exile and the consequent consideration which let refugees be aware of an identity hidden by official history. From the meeting with their own language in American territories to the discovery of a common sense of belonging to language territory. From the analysis of their own “other” language to the discovery of a frontier nature typical of Hispanic culture.

Pubblicato su: Forme di confine N. 12 Nuova Serie – Anno VI 2010